Frauenlyrik
aus China
疏帘淡月 |
Shu Lian Dan Yue |
| 黄昏人醉。 | Die Abenddämmerung ist da und ich bin betrunken |
| 又几阵西风， | Dazu kommt der Westwind, der mit einigen Stößen |
| 纸窗敲碎。 | Das Papier am Fenster zerrissen hat |
| 昨日今宵， | Gestern und heute Nacht |
| 一样薄寒如水。 | Ist es dieselbe leichte Kälte, die feucht ist wie Wasser |
| 钗欹鬓亸纱屏背， | Hinter dem Gaze Wandschirm sitzt meine Haarnadel schief und mein Schläfenhaar hängt herab |
| 不成眠， | Schlaf will nicht kommen |
| 梦来无谓。 | Ganz zu schweigen von Träumen |
| 瓶花香细， | Die Blumen in der Vase duften zart |
| 笔花艳冷， | Die gemalten Blumen sind prächtig und kalt |
| 釭花红萎。 | Die Blumenfunken der Lampe verglimmen rot |
| 算何必莲台忏悔。 | Wozu sollte ich vor dem Lotos Altar meine Sünden bereuen |
| 悔愁根未剪， | Ich bereue nur, dass ich die Wurzeln meines Kummers noch nicht abschneiden konnte |
| 休言聪慧。 | Sag nichts mehr von Intelligenz |
| 幅幅云笺， | Rolle um Rolle von Schreibpapier |
| 洒满数行清泪。 | Ist mit meinen Tränenspuren besprenkelt |
| 罗襟长把秋兰佩， | An meinem Seidenkleid trage ich immer die Herbstorchidee als Gürtelschmuck |
| 一声声、歌断山鬼。 | Mit jedem Klang wird das Lied der Berggöttin unterbrochen |
| 况禁病里。 | Außerdem muss ich es ertragen, krank wie ich bin |
| 年光去也， | Dass die verrinnende Zeit |
| 只添憔悴。 | Mich nur noch verhärmter macht |